A tradução da palavra francesa “Bonjour” vai além de um simples “Bom dia”.
O “Bonjour” é uma das palavrinhas mágicas de boas maneiras e educação. É um cumprimento que deve ser usado sempre que você falar com alguém pela primeira vez durante o dia (até quando o dia estiver claro) ou até mesmo quando você cruzar com alguém que você já viu, como por exemplo, o recepcionista do hotel. Se você pedir uma informação, mesmo que você não fale francês, inicie sempre a frase com um “Bonjour”, provavelmente verá diferença no tratamento que as pessoas darão.
Acontece que muitas vezes, nós, brasileiros pulamos algumas etapas de boas maneiras e vamos direto ao ponto : “Por favor, que horas são ?”. Mas lembre-se que o “Bonjour” é essencial e não substitui o “por favor”. Portanto, a frase correta seria “Bonjour, il est quel heure s’il vous plaît ?”.
Para situações mais informais, os franceses usam a palavra “Salut”. Mas veremos mais detalhes num próximo post.
Quando se despendem, o “Bonjour” sofre uma variação e vira “Bonne journée” (boa jornada).
Portanto, termino este post com um simples :
Bonne journée!
